Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta på vägen från svenska till spanska

vägen tillbaks – el camino de vuelta
vägen tillbaka – el camino de regreso
på vägen – por el camino
stigen, vägen – el camino
flytta på dig!, stå inte mitt i vägen! – ¡Quítate de en medio!, !Quítate de en medio!
på vägen till – de camino a
vägen – el camino
den där vägen – por ahí
vägen, passagen – el paso
vågen – la ola
vägen – la carretera
vägen – la vía
hemväg – camino de regreso
på väg till – camino de
på väg till skolan – de camino al cole
väg – camino
väg – el camino
halvägs – a mitad de camino
på väg mot – camino de
egen väg – propio camino
stå inte där!, ställ dig inte där! – ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí!
flytta på dig! – ¡quita de en medio!, quita de en medio!
gå därifrån – quítate de ahí
genom – por medio de
vartannat år – año por medio
med hjälp av – por medio de
mitt i – en medio de
mitt på – en medio de
landsvägskörning – la conducción por carretera comarcal
åt det hållet – por ahí
jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí
Varför inte? – ¿Por qué no?, ?Por qué no?
jag kommer förbi – paso por
där – por allí
jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando
på väg tillbaka – de regreso
precis där – justo por donde
du har ändrat dig för min skull – hayas cambiado por mí
på väg tillbaka – de vuelta
till sist – por último
till slut – por fin
till exempel – por ejemplo
varför går du inte – por qué no vas
där – ahí
miljön – el medio
äntligen, till slut – por fin
till slut, äntligen – por fin
till slut – finalmente, por fin
där borta – ahí
halv, halvt – medio
miljö – medio ambiente
halvdöd – medio muerto
på sned – de medio lado
mellanflickan – la del medio
medel- – medio, media
halv – medio, media
miljö – el medio ambiente
halvsovande – medio dormido
miljön – el medio ambiente
hon i mitten – la del medio
skapad av – creado por, creada por
ritad av – diseñado por, diseñada por
galen i – loco por, loca por
den största förändringen – el cambio por excelencia
hon kommer där – ahí viene
ett halvt tusental – medio millar
den här gatan fram – por esta calle
de satte tillbaks den – se la pusieron
tretton och ett halvt – trece y medio
tre och en halv meter – tres metros y medio
gå runt – dar la vuelta
vända – dar la vuelta
varför? – ¿por qué?, ?por qué?, por qué?
gå en sväng – dar una vuelta
ta en promenad – dar una vuelta
ta en tur – dar una vuelta
gå en sväng, gå en tur – dar una vuelta
Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor
snälla, gör mig en tjänst – ¡por favor!, por favor!
jag är glad för din skull – ¡me alegro por ti!, me alegro por ti
Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario
ta ett steg – dar un paso
inte stå ut med – no soportar
bestå av – estar compuesto por, estar compuesta por
den tjänar till, den är bra till – sirve para
varför? – ¿por qué?, ?por qué?
varför? – ¿por qué?, por qué?
den där, det där – ese, esa
den där, det där – aquel, aquella
ett halvt kilo – medio kilo
till dig, för dig – para ti
gå tillbaka till – regrésate
den kom tillbaka – volvió
rinner igenom, den rinner igenom – pasa por
oroa dig inte – no te preocupes
ge upphov till – dar lugar a
stöta till – dar con
inte alls, där har ni fel – qué va
larva dig inte – déjate de historias
om det inte stör dig – si no te molesta

Andra sökte efter

Zorracreme fraichePuta madreZorroglassvamosJag ska pluggaSi, me gusta muchoFår vi betala! Notan, tack!corasonen spindelmin granneMatcholivercon gasstenbitsromStadionsommarJag tyckerarriba
Länkar till andra sidor

Översätt på vägen till andra språk

Franska

på vägen på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

på vägen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på vägen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på vägen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.